Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
alain grandil
Inscrit le: 09 Sep 2006 Messages: 892 Localisation: entre Metz et Luxembourg
|
Posté le: 11 Déc 2008, 23:54 Sujet du message: |
|
|
Merci à tous pour vos conseils, les gars ! Je ne manquerais pas de me pencher sur vos solutions au problème du pdf, soyez en sûrs. En tous cas, c'est beaucoup d'égards pour une si petite nouvelle, à peine bien écrite . Je tâcherais de faire mieux la prochaine fois, promis !
Alain |
|
Revenir en haut de page |
|
|
Lionel
Inscrit le: 28 Nov 2006 Messages: 818
|
Posté le: 12 Déc 2008, 18:01 Sujet du message: |
|
|
J'espère qu'Alain me pardonnera cette facétie, pour illustrer la façon de mettre à disposition des lecteurs un fichier PDF je ne résiste pas à la malice de vous faire découvrir la ch'timisation de cette page :
Voir le Fichier : LquinquinedMaryLester.pdf
Amitiés malicieuses, Alain
P.S. et même si tu ne lis pas tout de suite, tu peux ouvrir le message personnel qui t'attend depuis quelque temps, il ne se perdra pas
Amusette réalisée avec le Ch'timisator |
|
Revenir en haut de page |
|
|
Anne Boëlle
Inscrit le: 14 Oct 2008 Messages: 365
|
Posté le: 12 Déc 2008, 23:15 Sujet du message: |
|
|
J'aurais bien voulu qu'Alain réponde en premier mais moi je trouve cette version ch'ti bidonnante!
Et puis, un hommage à la nouvelle d'Alain quand même! |
|
Revenir en haut de page |
|
|
alain grandil
Inscrit le: 09 Sep 2006 Messages: 892 Localisation: entre Metz et Luxembourg
|
Posté le: 13 Déc 2008, 14:34 Sujet du message: |
|
|
Eh ben, min ch'tio biloute, je me suis bien marré ! Mais je n'ai pas encore tout lu ! Le ch'timisator fait des merveilles ! S'il pouvait donner autant de succès à ma modeste prose qu'au film "Bienvenue chez les Ch'tis", je serais comblé !
Merci pour l'initiative, au format pdf en plus, Lionel ! Je vais m'imprimer ça et le lire à tête reposée. J'en connais qui seront heureux de lire cette nouvelle version de ma nouvelle dans le cercle familial et amical.
Encore merci et bravo !
Alain |
|
Revenir en haut de page |
|
|
Anne Boëlle
Inscrit le: 14 Oct 2008 Messages: 365
|
Posté le: 12 Jan 2009, 22:08 Sujet du message: |
|
|
Cher Alain, peut-être me pardonneras-tu cette initiative à laquelle j'ai du mal à résister : un ami de Jean ( dont, cher Jean, tu voudras bien préciser le nom car je ne l'ai pas enregistré) a traduit une partie de ta nouvelle en Gallo. Je la poste donc ici, en fichier PDF ( comme nous l'a appris Lionel - merci! ) avec le texte français en regard.
J'espère que vous y prendrez autant de plaisir que moi!
Voir le Fichier : Meurtraupeysdufer.pdf |
|
Revenir en haut de page |
|
|
alain grandil
Inscrit le: 09 Sep 2006 Messages: 892 Localisation: entre Metz et Luxembourg
|
Posté le: 12 Jan 2009, 22:40 Sujet du message: |
|
|
Oui Anne, je suis au courant de cette traduction, et j'en suis très fier et reconnaissant à la personne qui s'y est attelée. Navré, je n'ai plus son nom en mémoire. Il va falloir que je note tout celà qui me touche beaucoup. Le nom de ce monsieur doit figurer dans mes courriers perso.
Par contre, je ne me suis pas encore attelé à la retransmission des textes en fichiers pdf. Mille excuses à Lionel et Jean-Claude.
Dès que possible, je vous ferais parvenir cette nouvelle ainsi formatée. Mais je n'en resterais pas là, car d'autres textes prendront le même chemin au cours de cette année, promis. J'ai une ou deux nouvelles à vous proposer, et quelques passages de mon premier roman... si vous le voulez bien ! |
|
Revenir en haut de page |
|
|
Anne Boëlle
Inscrit le: 14 Oct 2008 Messages: 365
|
Posté le: 13 Jan 2009, 09:15 Sujet du message: |
|
|
Ah! Bien sûr qu'on le veut bien!
J'ai retrouvé le nom du traducteur de Gallo : il s'agit d'André Le Coq-Jahier. Merci et bravo à lui! |
|
Revenir en haut de page |
|
|
alain grandil
Inscrit le: 09 Sep 2006 Messages: 892 Localisation: entre Metz et Luxembourg
|
Posté le: 13 Jan 2009, 14:09 Sujet du message: |
|
|
Un grand merci à lui !
Alain |
|
Revenir en haut de page |
|
|
|