Le forum de Mary Lester Index du Forum Le forum de Mary Lester
Forum des enquêtes de Mary Lester et de la littérature policière
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Les coquilles dans les Mary Lester...
Aller à la page 1, 2, 3  Suivante
 
Ce forum est verrouillé; vous ne pouvez pas poster, ni répondre, ni éditer les sujets.   Ce sujet est verrouillé; vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses.    Le forum de Mary Lester Index du Forum -> Général
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
riric



Inscrit le: 31 Déc 2006
Messages: 86
Localisation: Entre terre et mer...

MessagePosté le: 31 Déc 2006, 10:42    Sujet du message: Les coquilles dans les Mary Lester... Répondre en citant

Bonjour à tous,

Comme beaucoup ici, j’ai découvert Mary Lester sur le tard, et j’ai tout de suite accroché ! Je suis en train de finir de les lire (dans l’ordre) et je prends toujours autant de plaisir de la première à la dernière page de chaque roman…

Je m’amuse également lorsque je découvre une « coquille », « erreur » ou invraisemblance au fil des pages. Je vous propose donc de les regrouper à travers ce sujet.

ATTENTION : n’y voyez en aucun cas une critique envers Jean Failler ! Je suis fan et j’ai le plus grand respect pour sa série (moi qui ne suis pas fan de roman policier, je me suis vu commencer et finir des Mary Lester dans la meme soirée !) Mais il lui arrive de se « trouer » de temps en temps. Voici déjà un premier jet qui ne demande qu’à être complété Wink


Marée Blanche : comme déjà dis dans le sujet sur le livre, à la fin, les malfaiteurs arrivent en R25 blanche dixit mary Lester, R25 blanche qui se transforme en R30 une page plus loin, puis de nouveau en R25.
De plus, la R20 break n'a en effet jamais existé.

Forces Noires : Mary s’est fait crevé les 4 roues de sa Twingo. Elle loue donc une Opel Corsa et part vers Plouer sur Rance. Là, elle file la BMW « en Twingo » (p35) avant de se retrouver en Corsa qqs pages plus tard.

Couleur canari : p235, lors de la conversation racontée entre Fabien et Graissac, Fabien se transforme en Fortin lors d’une réplique. Very Happy
Toujours dans couleur canari, plus subtile (limite chipottage Wink : Cédric Bignon roule en Jaguar « dernier modèle, …, 12 cylindres» (p 280). Sauf que la dernière jaguar 12 cylindres est sortie en 1994. Les derniers modèles sont des V8. (euhh, j’adore les voitures Smile

Le renard des grèves : de mémoire ( lu il y a déjà quelques temps), les marins de la SNSM sont impressionnés que Marie soit sortie en mer la veille, par gros temps, alors qu’il s’est en fait écoulé 2 nuits depuis…

Bon, voilà pour un premier jet. J’en avais repéré quelques autres mais je les ai oubliés depuis. A vous de jouer…
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Lionel



Inscrit le: 28 Nov 2006
Messages: 818

MessagePosté le: 31 Déc 2006, 10:55    Sujet du message: Répondre en citant

Rôôô le pinailleur !
Est-ce que je parle de la pointure de Jipi qui passe du 47 au 45 par "glissements progressifs du plaisir" d'asséner un magistral coup de pompes dans le derrière des "méchants", moi ?
Il y a un autre amateur de voitures anciennes qui va encore faire fumer le bitume, si on continue cet inoffensif jeu des sept erreurs Wink
J'en ai juste une autre petite en mémoire : dans Le testament Duchien, dont les méandres familiaux m'ont parfois un peu "largué", il y a quelque part une pauvre fille qui se voit affubler d'un patronyme qui n'est pas le sien.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Nicolas Hellec
Administrateur


Inscrit le: 27 Mar 2005
Messages: 475

MessagePosté le: 02 Jan 2007, 11:35    Sujet du message: Répondre en citant

Qui aime bien châtie bien, dit-on.
C'est à mon avis intéressant de citer ces coquilles, même si plusieurs lectures sont faite du roman avant son édition, d'après ce que je crois, pour tenter de les limiter.
Mais il y en aura toujours à passer à travers les mailles du filet Wink
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
alain grandil



Inscrit le: 09 Sep 2006
Messages: 892
Localisation: entre Metz et Luxembourg

MessagePosté le: 02 Jan 2007, 17:21    Sujet du message: Répondre en citant

C'est vrai qu'on découvre des "coquilles" parfois amusantes, et il n'est pas toujours déplaisant d'en parler. Par delà ces petites "perles", on peut se demander si la faute en revient à Jean Failler qui en a reconnu quelques-unes, comme la descendance de Jean Pierre Fortin, ou bien au comité de lecture, au typographe, voire aux correcteurs et autres critiques. Parfois, je n'y prête pas vraiment attention, mais il m'arrive tout comme à vous d'en découvrir moi aussi au hasard de mes lectures. Comme je suis passionné de voitures, le coup de la Jaguar 12 cylindres ne m'avait pas échappé non plus, surtout déclinée en "dernier modèle". Mais je pense que dans l'esprit de l'écrivain, ce modèle doit correspondre à une sorte de fantasme sur 4 roues auquel il doit aspirer quelque-part, car il me semble que dans Le passager de la Toussaint (29), ce modèle réapparait dans sa livrée vert sombre... Mais je ne pense pas que Jean Failler serait déçu par les nouvelles motorisations V6 ou V8, ou même Diesel ! Puisqu'on est dans le domaine des autos, je crois que la Twingo de Mary Lester doit être un peu fatiguée... Je la verrais bien dans les prochains romans de la série rouler dans une nouvelle "Mini". A présent que Jipi a hérité d'un gros 4X4, notre Mary ne doit pas être en reste. Et puis, ce serait une sorte de retour aux sources, sachant que les nouvelles "Mini" commercialisées par BMW (non, non, je ne fais pas de pub !) sont des voitures extrêmement attachantes, déjà emblématiques et convenant très bien aux jolies femmes... Wink
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Nicolas Hellec
Administrateur


Inscrit le: 27 Mar 2005
Messages: 475

MessagePosté le: 09 Jan 2007, 10:30    Sujet du message: Répondre en citant

Attention, tu sais que Mary n'est sans doute pas embêtée par le fait de posséder une voiture ancienne et ayant un certain kilométrage.
D'ailleurs si on ne la lui avait pas faite exploser, elle aurait sans doute encore son Austin...
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
alain grandil



Inscrit le: 09 Sep 2006
Messages: 892
Localisation: entre Metz et Luxembourg

MessagePosté le: 09 Jan 2007, 14:09    Sujet du message: Répondre en citant

Ah non, je ne pense pas. Ou alors il faudrait demander à Jean Failler... Parce que, à mon humble avis, l'Austin mini des débuts de notre héroïne correspondait bien à la jeune fille moderne de l'époque. Ca le faisait bien dans les années 80-90 et avant. Mais les choses vont vite et aujourd'hui, une Mini d'origine est une voiture de collection, et je ne vois pas Mary Lester rouler en voiture trop typée "ancienne" au risque de se faire chahuter par ses collègues et de tomber trop souvent en panne ! Parce que aussi, si Mary avait commencé ses enquêtes dans les années 70, elle aurait pu aujourd'hui encore rouler en R8 ? Non, je pense que l'auteur a voulu lui donner une auto plus moderne dans les années 90, et la Twingo tombait pile-poil !
Comme je l'ai déjà dit, les détails dans un roman ont leur importance et même un changement de voiture du personnage principal ne passe jamais inaperçu, il est même susceptible de dépayser le lecteur dans le bon sens, celui qui surprend et fidélise.
De plus, ne l'oublions pas, Mary Lester a quelque fortune ! Même si l'ostentation n'est pas son fort, et l'on s'en réjouira, une petite fantaisie de sa part, une sorte de coquetterie avec laquelle elle nous surprendra, ne sera pas faite pour nous déplaire à la lecture du prochain volume de ses aventures, par exemple... Wink
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Jean-Claude Colrat



Inscrit le: 10 Sep 2006
Messages: 552
Localisation: Orléans

MessagePosté le: 20 Jan 2007, 11:10    Sujet du message: Répondre en citant

Dans une autre rubrique du forum j’avais évoqué le mélange des noms de Lebret et Fabien pour le commissaire à la fin du premier opus, Les bruines de Lanester. On pouvait penser que ces coquilles étaient dues à ce qu’il s’agissait justement du premier roman, péché de jeunesse en quelque sorte…
Mais il est un peu agaçant de retrouver le même pataquès dans le n° 10 : Brume sous le grand pont. Aux pages 26 et 27, lorsque le commissaire Fabien expose à Mary le but de sa mission à Saint-Nazaire, il est appelé 3 fois Fabien mais 5 fois Lebret !!! Page 203, lorsque Mary dit au commissaire Fréchet (celui de Saint-Nazaire) qu’elle a envoyé son rapport à son patron le commissaire Fabien, l’autre lui répond en appelant celui-ci Lebret. Grrr…
Cela ne peut provenir de l’auteur : je suppose que Jean Failler d’une ligne à l’autre ne peut oublier le nom de l’un de ses principaux personnages de la série. Distractions de metteur en pages et de correcteur ? Sont-ce les bruines et les brumes qui troublent la vue de ceux-ci ? Mad
_________________
amicalement à toutes et à tous. JCC
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
Nicolas Hellec
Administrateur


Inscrit le: 27 Mar 2005
Messages: 475

MessagePosté le: 21 Jan 2007, 00:33    Sujet du message: Répondre en citant

Ouch !
Effectivement, ce passage enchaine les erreurs sur le nom de ce personnage.

Jean Failler m'avait avoué avoir fait des mélanges au début sur le nom du personnage. Avait-il eut l'idée de deux noms, hésité entre les deux, pour finir par choisir Fabien, et le "Lebret" reviendrait-il de temps en temps pour prouver qu'il n'a pas disparu totalement de la mémoire de Jean Failler ?
Je ne sais pas.

Toujours est-il que Jean Failler m'avait dit que ces erreurs avaient été corrigées lors d'une réédition.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Lionel



Inscrit le: 28 Nov 2006
Messages: 818

MessagePosté le: 23 Jan 2007, 10:51    Sujet du message: Répondre en citant

Doit-on poser la question dans un sujet consacré aux "coquilles" ?

Mary Lester parle-t'elle breton ?

Je n'ai pas "pinaillé" le sujet, mais il me semble que, dans un épisode elle mémorise puis se fait traduire une phrase entendue dans cette langue, que dans un autre elle se soit elle-même sinon exprimé, du moins ait parfaitement compris toute seule le sens d'une conversation.

Juste une curiosité.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Jean-Claude Colrat



Inscrit le: 10 Sep 2006
Messages: 552
Localisation: Orléans

MessagePosté le: 23 Jan 2007, 18:54    Sujet du message: Répondre en citant

Dans Marée blanche elle ne comprend pas une phrase banale en Breton dont elle demande la signification à Moisan... et dans La bougresse elle converse en breton avec la Wrac'h. Elle a simplement fait des progrès entre les deux romans !!! Laughing
_________________
amicalement à toutes et à tous. JCC
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
Lionel



Inscrit le: 28 Nov 2006
Messages: 818

MessagePosté le: 23 Jan 2007, 19:03    Sujet du message: Répondre en citant

Eh, ça fait peut-être partie des pouvoirs particuliers que lui a transmis la Wrac'h Wink

Je vois que je ne suis pas le seul à l'avoir remarqué.

Au passage, moi ça me plait assez, cette part de "sorcellerie" chez elle Smile
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Jean-Claude Colrat



Inscrit le: 10 Sep 2006
Messages: 552
Localisation: Orléans

MessagePosté le: 21 Fév 2007, 19:15    Sujet du message: Répondre en citant

J’ai déjà dit tout le bien des talents de Jean Failler… et je lui en avait découvert un – en le charriant un peu mais gentiment – qui avait consisté à changer le sexe des enfants de Jipi !
Voilà que j’en découvre un autre : celui de faire ressusciter les morts.
Ceux qui ont lu L’homme aux doigts bleus (n° 7) savent que la très antipathique Victoire Leblond meurt d’une crise cardiaque pour avoir découvert au fond d’un trou du golf les restes d’une main humaine aux doigts bleus, celle d’un homme qu’elle avait persécuté jadis.
Or voilà qu’en lisant Couleur canari (n° 21), j’apprend que la dite Victoire est toujours vivante… Mary Lester, revenant à Nantes, demande de ses nouvelles au commissaire Graissac qui lui répond qu’elle est partie sévir ailleurs, dans le Sud-Ouest où son mari (directeur de services fiscaux) a été nommé (voir page 31). Embarassed
Voici une belle perle pour notre collection… et comme d’habitude je terminerai par la formule : qui aime bien châtie bien. Very Happy
_________________
amicalement à toutes et à tous. JCC
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
Nicolas Hellec
Administrateur


Inscrit le: 27 Mar 2005
Messages: 475

MessagePosté le: 24 Fév 2007, 01:39    Sujet du message: Répondre en citant

Mr. Green
Celle là est très forte aussi.

Jean a donc à son palmarès :
- plusieurs changements de noms
- un changement de sexe
- une résurection
Laughing
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
riric



Inscrit le: 31 Déc 2006
Messages: 86
Localisation: Entre terre et mer...

MessagePosté le: 25 Fév 2007, 09:24    Sujet du message: Répondre en citant

Jean-Claude Colrat a écrit:

Or voilà qu’en lisant Couleur canari (n° 21), j’apprend que la dite Victoire est toujours vivante… Mary Lester, revenant à Nantes, demande de ses nouvelles au commissaire Graissac qui lui répond qu’elle est partie sévir ailleurs, dans le Sud-Ouest où son mari (directeur de services fiscaux) a été nommé (voir page 31). Embarassed


J'ai lu couleur canari récemment et j'avais désespérement essayé de me rappeler qui était cette personne parti sévir ailleurs, ayant écarté le dragon décédée dans le livre....
Comme je n'avais pas l'homme aux doigts bleus sous la main j'avais laissé tomber. Je comprend mieux maintenant Very Happy !
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Jean-Claude Colrat



Inscrit le: 10 Sep 2006
Messages: 552
Localisation: Orléans

MessagePosté le: 20 Oct 2007, 20:24    Sujet du message: Répondre en citant

Relevé dans le dernier roman Te souviens-tu de Souliko’o.

Page 260 : « Je me trouvais chez M. et Mme Kerloc’h lorsque Vanco est entré chez eux. C’était le matin du 8 octobre, retenez bien cette date, messieurs »… nous dit Mary Lester. Mais page 269 : « - Cet accident s’est bien produit le 5 octobre ? – Absolument, le 5 octobre au matin. » Est-ce à dire que l’auteur n’a pas bien retenu lui-même la date ?

Qui aime bien châtie bien… Wink
_________________
amicalement à toutes et à tous. JCC
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
Montrer les messages depuis:   
Ce forum est verrouillé; vous ne pouvez pas poster, ni répondre, ni éditer les sujets.   Ce sujet est verrouillé; vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses.    Le forum de Mary Lester Index du Forum -> Général Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Aller à la page 1, 2, 3  Suivante
Page 1 sur 3

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com